ICTN-MHB 2027

Congreso Internacional de Lenguas de Herencia y Lenguas Translingües 2027
The International Conference on Translingual Network and The Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language and Bilingual Education 2027 (ICTN-MHB 2027)
国際継承語・繋生語大会 2027

ペルー・リマ｜2027年8月21日～23日
Lima, Peru | 21-23 August 2027
Lima, Perú | 21-23 de agosto de 2027

Tema:Entrelazamientos vivientes: prácticas de lenguaje y producción de saberes
テーマ:絡み合う世界を生きる－言語実践と知の生成－
Theme: Living Entanglements: Languaging and Knowledging

Welcome　

For the ICTN-MHB2027 conference, we gather in Lima, a city shaped by deep and layered histories, including the presence of the Ichma (Ychsma), Lima, and other peoples who have lived in and moved through the valleys of the Rímac, Chillón, and Lurín rivers over many generations.

We acknowledge Peru’s rich cultural and linguistic diversity and express our respect for the Indigenous peoples of Peru, past and present, whose knowledge, languages, histories, and ways of life continue to shape the country’s social and cultural landscape.

Gathering in Lima offers us an opportunity to reflect on education, language, mobility, and coexistence in a place where multiple histories, identities, and forms of knowledge have long intersected. In this spirit, ICTN-MHB2027 seeks to create a space for respectful dialogue, multilingual exchange, and collaborative reflection across diverse academic, cultural, and social contexts.

¡Bienvenidas y bienvenidos!

El ICTN-MHB2027 se celebrará en Lima, una ciudad configurada por historias profundas y superpuestas, entre ellas la presencia de los pueblos ichma —también conocidos como ychsma— y de otros pueblos que, durante numerosas generaciones, han habitado y transitado los valles de los ríos Rímac, Chillón y Lurín.
Reconocemos y valoramos la extraordinaria diversidad cultural y lingüística del Perú. Asimismo, expresamos nuestro respeto por los pueblos indígenas del Perú, tanto del pasado como del presente, cuyos conocimientos, lenguas, historias y formas de vida continúan dando forma al paisaje social y cultural del país.
Reunirnos en Lima nos brinda la oportunidad de reflexionar sobre la educación, las lenguas, la movilidad y la convivencia en un lugar donde, desde hace mucho tiempo, se entrecruzan múltiples historias, identidades y formas de conocimiento. Con este espíritu, el ICTN-MHB2027 busca crear un espacio para el diálogo respetuoso, el intercambio multilingüe y la reflexión colaborativa en diversos contextos académicos, culturales y sociales.
El encuentro en Lima nos ofrece la posibilidad de reflexionar sobre la educación, las lenguas, la movilidad y la convivencia en una ciudad en la que múltiples historias, identidades y formas de conocimiento se han encontrado durante siglos. Desde esta perspectiva, el ICTN-MHB2027 aspira a generar un espacio de diálogo respetuoso, intercambio multilingüe y reflexión colaborativa que atraviese distintos contextos académicos, culturales y sociales.

ようこそ

　ICTN-MHB2027は、リマにて開催されます。この地は、リマック川、チジョン川、ルリン川の流域を幾世代にもわたって生き、行き交ってきたイチュマ(イクシュマ)をはじめとする人々の存在など、幾重にも重なる深い歴史によって形づくられてきた都市です。
　私たちは、ペルーの豊かな文化的・言語的多様性を尊重するとともに、過去から現在に至るまで、その知識、言語、歴史、生活のあり方をもってこの国の社会的・文化的景観を形づくり続けてきたペルーの先住民族の方々に、敬意を表します。
　複数の歴史、アイデンティティ、知の形態が長きにわたって交差してきたこの地で、教育、言語、モビリティ、そして共生について省察する機会を私たちに与えてくれるリマに集うことに大きな意義を感じています。この精神のもと、ICTN-MHB2027は、多様な学術的・文化的・社会的文脈において、お互いの立場を尊重した対話、多言語的な交流、そして協働的な省察のための場を創出することをめざします。
　リマに集うことは、複数の歴史、アイデンティティ、知の形態が長きにわたって交差してきたこの地で、教育、言語、モビリティ、そして共生について省察する機会を私たちに与えてくれます。この精神のもと、ICTN-MHB2027は、多様な学術的・文化的・社会的文脈を横断しながら、お互いの立場を尊重した対話、多言語的な交流、そして協働的な省察のための場を創出したいと考えています。

Sobre el congreso

La Red Internacional de Japonés Translingüe —International Network for Translingual Japanese, INTJ— y la Sociedad Japonesa de Educación en Lengua Materna, Lengua de Herencia y Educación Bilingüe —Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language and Bilingual Education, MHB— se complacen en darles la bienvenida al ICTN-MHB2027, que se celebrará en Lima, Perú, bajo el tema:“Entrelazamientos vivientes: prácticas de lenguaje y producción de saberes”
Living Entanglements: Languaging and Knowledging.
Desde su fundación, la INTJ ha construido un espacio de encuentro para investigadores, educadores, estudiantes de posgrado y profesionales de las comunidades interesados en la educación en lenguas de herencia, el japonés translingüe, la migración, el multilingüismo y las comunidades de la diáspora japonesa.
A través de congresos y proyectos colaborativos desarrollados en Australia, Brasil, Bolivia, Japón y otros lugares, estos diálogos se han ampliado desde su punto de partida en la educación en lenguas de herencia hacia interrogantes más amplios relacionados con las lenguas, la movilidad, la pertenencia y las relaciones entre las personas, los lugares y las diversas formas de conocimiento.
Los desarrollos recientes en la lingüística aplicada, la sociolingüística, los estudios indígenas y los estudios decoloniales nos invitan cada vez más a comprender las lenguas como fenómenos que emergen de las relaciones entre las personas, las comunidades y los mundos materiales. A su vez, estas relaciones se encuentran entrelazadas con formaciones históricas, socioculturales, económicas y geopolíticas más amplias.
El tema del congreso, “Living Entanglements: Languaging and Knowledging”, invita a explorar estas relaciones interconectadas y a reflexionar sobre la manera en que las lenguas, los conocimientos, las identidades y las comunidades son continuamente producidos, negociados y transformados.
Consideramos que el Perú ofrece un escenario especialmente enriquecedor para estos diálogos. Este territorio, configurado por las historias de sus pueblos indígenas, por diversas trayectorias migratorias —incluida la migración japonesa— y por una extraordinaria diversidad cultural, nos brinda una valiosa oportunidad para entrar en diálogo con las epistemologías del Sur, los sistemas indígenas de conocimiento, las prácticas de las lenguas de herencia y las formas comunitarias de producir y compartir saberes.
El ICTN-MHB2027 recibe contribuciones procedentes de diversas disciplinas y perspectivas. Invitamos cordialmente a investigadores, educadores, estudiantes de posgrado, artistas y profesionales de las comunidades a reunirse en Lima para explorar conjuntamente nuevas formas de comprender las lenguas y los conocimientos en un mundo cada vez más interconectado.

Esperamos con entusiasmo darles la bienvenida en Lima.

Copresidentes del Comité Organizador del Segundo Congreso Internacional de Lenguas Translingües — ICTN2027
Makiko Matsuda
Emi Otsuji
Derek Kenji Pinillos Matsuda

学会について

国際繋生語ネットワーク (International Network for Translingual Japanese: INTJ)および母語・継承語・バイリンガル教育学会(Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language and Bilingual Education: MHB)は、テーマ「絡み合う世界を生きる－言語実践と知の生成（Living Entanglements: Languaging and Knowledging）」のもと、ペルー・リマにて開催されるICTN-MHB2027へ、皆さまをお迎えできることを嬉しく思います。
INTJは、設立以来、継承語教育、トランスリンガルな日本語、移動、多言語性、そして日本語話者のディアスポラ・コミュニティに関心を寄せる研究者、教育者、大学院生、そしてコミュニティの実践者たちが集う場を築いてまいりました。オーストラリア、ブラジル、ボリビア、日本をはじめとする各地での学会や共同プロジェクトを通じて、これらの対話は継承語教育という出発点から、言語、移動、帰属、そして人・場所・多様な知の形態の間の関係性をめぐる、より広範な問いへと展開してきました。
応用言語学、社会言語学、先住民研究、脱植民地主義研究における近年の展開は、言語というものを、人々、コミュニティ、そして物質的な世界との関係性のなかで立ち現れるものとして捉えることを、私たちにますます促しています。そうした関係性そのものもまた、より広範な歴史的、社会文化的、経済的、地政学的な形成と絡まり合っています。学会テーマ「Living Entanglements: Languaging and Knowledging」は、こうした相互に絡まり合う関係性を探究し、言語、知識、アイデンティティ、そしてコミュニティがいかに絶えず生成され、変容し続けているかを考え、議論をする場を提供することです。
私たちは、ペルーは、こうした対話にとって示唆に富む場を提供してくれると考えています。先住民族の歴史、日本からの移住をはじめとする多様な移民の歴史、そして豊かな文化的多様性によって形づくられてきたこの地は、南方(グローバル・サウス)の認識論、先住民族の知の体系、継承語実践、そしてコミュニティに根ざした知のあり方と向き合う、貴重な機会を私たちに与えてくれます。
ICTN-MHB2027は、多様な学問分野・視点からのご寄稿を歓迎いたします。研究者、教育者、大学院生、アーティスト、そしてコミュニティの実践者の皆さまが、ますます相互に結びつきを深めるこの世界における言語と知の新たな理解のあり方を共に探究するべく、リマにお集まりくださることを心より歓迎いたします。
リマにて、皆さまをお迎えできることを楽しみにしております。

第2回国際継承語/繋生語大会（ICTN-MHB2027）共同実行委員長
松田 真希子
尾辻 恵美
ピニロス・マツダ・デレク・ケンジ

About the Conference

The International Network for Translingual Japanese (INTJ) and the Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language and Bilingual Education (MHB) are pleased to welcome you to ICTN-MHB2027, to be held in Lima, Peru, under the theme Living Entanglements: Languaging and Knowledging.
Since its establishment, INTJ has brought together scholars, educators, students, and community practitioners interested in heritage language education, translingual Japanese, migration, multilingualism, and Japanese diasporic communities. Through conferences and collaborative projects across Australia, Brazil, Bolivia, Japan, and beyond, these conversations have expanded from heritage language education to broader questions of language, mobility, belonging, and the relationships among people, places, and diverse forms of knowledge.
Recent developments in applied linguistics, sociolinguistics, Indigenous studies, and decolonial scholarship increasingly encourage us to view language as something that emerges through relationships among people, communities, and material worlds, relationships that are themselves entangled with broader historical, sociocultural, economic, and geopolitical formations. The conference theme, Living Entanglements: Languaging and Knowledging, invites participants to explore these interconnected relationships and to consider how language, knowledge, identity, and community are continuously created and transformed.
Peru offers an inspiring setting for these conversations. Shaped by Indigenous histories, diverse migration histories, including Japanese migration, and rich cultural diversity, it provides valuable opportunities to engage with Southern epistemologies, Indigenous knowledge systems, heritage language practices, and community-based ways of knowing.
ICTN-MHB2027 welcomes contributions from diverse disciplines and perspectives. We warmly invite scholars, educators, students, artists, and community practitioners to join us in Lima as we explore new ways of understanding language and knowledge in an increasingly interconnected world.

We look forward to welcoming you to Lima.

ICTN-MHB2027 Conference Co-Chairs
Makiko Matsuda, Emi Otsuji, and Derek Kenji Pinillos Matsuda

Conference Overview

Dates: August 21 (Sat) - August 23 (Mon), 2027 (tentative)
Location: Lima, Peru
Venue: Peruvian Japanese Association (APJ) and online (hybrid format)
Capacity: 300 participants

Organizer:
The Organizing Committee of the International Conference on Translingual Network (ICTN-MHB2027 committee)

Co-organizers:

• The Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language and Bilingual Education (MHB)

• JSPS KAKENHI Grant-in-Aid for Scientific Research (A): International Collaborative Research on Translingual Networks Contributing to Mobility-Based Social Design

• Conference on Japanese Language Education in Spanish-Speaking South America

Conference Co-Chairs:
Makiko Matsuda, Tokyo Metropolitan University
Emi Otsuji, University of Technology, Sydney
Derek Kenji Pinillos Matsuda, Meiji University

Información general del congreso

Fechas: del sábado 21 al lunes 23 de agosto de 2027
Lugar: Lima, Perú
Sede: Asociación Peruano Japonesa — APJ
Modalidad: híbrida, presencial y en línea
Aforo: 300 personas

Coorganizan:

• Sociedad Japonesa de Educación en Lengua Materna, Lengua de Herencia y Educación Bilingüe — MHB

• Proyecto de Investigación Científica, categoría A: “Investigación colaborativa internacional sobre redes de lenguas translingües que contribuyen al diseño de una sociedad basada en la movilidad”

Instituciones colaboradoras:

• Asociación Peruano Japonesa — APJ

• Colegio La Unión

• Encuentro de Profesores de Lengua Japonesa de la Región Hispanohablante de Sudamérica

学会概要

時期: 2027年8月21日（土）〜23日（月）
場所: リマ、ペルー
会場: ペルー日系人協会(APJ)、オンラインハイブリッド
定員: 300
主催: 国際継承語・繋生語大会2027実行委員会(ICNTJ)
共催: MHB学会（母語・継承語・バイリンガル教育学会）
　　科研基盤A「移動基盤社会デザインに寄与する繋生語ネットワークの国際共同研究 」（研究代表: 松田真希子）
協力: APJ
　　　ラ・ウニオン
　　　南米スペイン語圏日本語教育連絡会議
後援（随時更新予定）:
　　　国際交流基金リマ日本文化センター
　　　ペルー・カトリカ大学（東洋研究所）
　　　海外日系人協会
　　　UNESCO
　　　ペルー教育省
　　　異文化間教育学会
　　　豪州繋生語研究会
　　　BMCN
　　　弁護士連合会
共同実行委員長:

松田真希子 東京都立大学
尾辻恵美 シドニー工科大学
ピニロス・マツダ・デレク・ケンジ 明治大学

Fechas importantes

1 de julio de 2026: Apertura del sitio web del congreso
25 de agosto de 2026: Apertura del envío de resúmenes (postulaciones)
31 de diciembre de 2026: Fecha límite para el envío de resúmenes
30 de enero de 2027: Notificación de aceptación
30 de enero de 2027: Apertura de inscripciones
28 de febrero de 2027: Fecha límite para el envío del resumen final (camera-ready)
30 de abril de 2027: Fecha límite para la inscripción temprana (early-bird)
21 de agosto de 2027: Inicio del congreso

Important Dates

July 1, 2026: Conference Website Opens
August 25, 2026: Abstract Submission Opens
December 30, 2026:Abstract Submission Deadline
January 30, 2027:Notification of Acceptance
January 30, 2027: Registration Opens
February 28, 2027: Camera-Ready Abstract Submission Deadline
April 30, 2027:Early-Bird Registration Deadline
August 21, 2027: Conference Starts

重要日程

2026年07月01日　大会ウェブサイト公開
2026年08月25日 投稿受付開始
2026年12月31日 発表申込締切
2027年01月30日 採択通知
2027年01月30日 参加申込開始
2027年02月28日 要旨集原稿提出締め切り
2027年04月30日 早期参加申込締切
2027年08月21日 大会開始

Presentation Topics | Ejes temáticos | 発表分野

1. Languaging, Multilingualism, and Communication

• Languaging and knowledging

• Translanguaging and translingual practices

• Multilingual communication

• Metrolingualism

• Interaction and discourse

• Digital communication

• Sociolinguistics, applied linguistics, pragmatics

1. ことばの実践・多言語使用・コミュニケーション

• 言語実践と知の生成（Languaging and Knowledging）

• トランスランゲージング・トランスリンガル実践

• 多言語コミュニケーション

• メトロリンガリズム

• 相互行為・談話

• デジタルコミュニケーション

• 社会言語学・応用言語学・語用論

1. Prácticas lingüísticas, multilingüismo y comunicación

• Prácticas de lenguaje y producción de saberes — Languaging and Knowledging

• Translanguaging y prácticas translingües

• Comunicación multilingüe

• Metrolingüismo

• Interacción y discurso

• Comunicación digital

• Sociolingüística

• Lingüística aplicada

• Pragmática

2. Heritage, Translingual, and Community Language Education

• Heritage language education

• Community language education

• Japanese as a heritage, translingual, or community language

• Bilingual and multilingual education

• Curriculum, pedagogy, and assessment

• Teacher education

• Family language policy

• Classroom and community-based practice

2. 継承語・繋生語・コミュニティ言語教育

• 継承語教育 コミュニティ言語教育

• 継承語・繋生語・コミュニティ言語としての日本語

• バイリンガル・マルチリンガル教育

• カリキュラム・教授法・評価

• 教師教育

• 家庭における言語政策

• 教室・地域社会に根ざした実践

2. Educación en lenguas de herencia, translingües y comunitarias

• Educación en lenguas de herencia Educación en lenguas comunitarias

• El japonés como lengua de herencia, translingüe o comunitaria

• Educación bilingüe y multilingüe

• Currículo, pedagogía y evaluación

• Formación docente

• Política lingüística familiar

• Prácticas en el aula y en la comunidad

3. Identity, Mobility, and Communities

• Identity and language

• Migration, mobility, and belonging

• Diaspora communities

• Community empowerment

• Family, generations, and memory

• Minority and Indigenous communities

• Language maintenance and shift

• Oceanic and maritime mobilities

3. アイデンティティ・移動・コミュニティ

• アイデンティティと言語

• 移住・移動・帰属意識

• ディアスポラ・コミュニティ

• コミュニティ・エンパワーメント

• 家族・世代・記憶

• マイノリティ・先住民コミュニティ

• 言語維持と言語交替

• 海洋・海域を基盤とした移動

3. Identidad, movilidad y comunidades

• Identidad y lenguaje Migración, movilidad y sentido de pertenencia

• Comunidades de la diáspora

• Empoderamiento comunitario

• Familia, generaciones y memoria

• Comunidades minoritarias e indígenas

• Mantenimiento y desplazamiento lingüístico

• Movilidades oceánicas y marítimas

4. Language Ideologies, Policy, and Social Justice

• Language ideologies

• Language policy and planning

• Linguistic justice

• Equity, diversity, and inclusion

• Decolonization

• Accessibility

• Multiculturalism

• Critical applied linguistics

• Education policy

4. 言語イデオロギー・言語政策・社会公正

• 言語イデオロギー

• 言語政策・言語計画

• 言語的公正 公平性・多様性・包摂（EDI）

• 脱植民地化 アクセシビリティ

• 多文化主義

• 批判的応用言語学

• 教育政策

4. Ideologías lingüísticas, políticas y justicia social

• Ideologías lingüísticas

• Política y planificación lingüística

• Justicia lingüística Equidad, diversidad e inclusión (EDI)

• Decolonización Accesibilidad

• Multiculturalismo

• Lingüística aplicada crítica

• Políticas educativas

5. Japanese, Nikkei, and Diaspora Studies

• Japanese diaspora

• Nikkei communities

• Japanese migration

• Japanese history overseas

• Cultural heritage

• Anthropology, sociology, history, literature, cultural studies

• Maritime communities

• Transpacific and transnational connections

5. 日本・日系・ディアスポラ研究

• 日本人ディアスポラ

• 日系コミュニティ

• 日本人移民

• 海外日本移民史

• 文化遺産・文化継承

• 人類学・社会学・歴史学・文学・文化研究

• 海洋・港湾コミュニティ

• 環太平洋・トランスナショナル研究

5. Estudios sobre Japón, comunidades nikkei y diáspora

• Diáspora japonesa

• Comunidades nikkei

• Migración japonesa

• Historia de la emigración japonesa

• Patrimonio cultural

• Antropología, sociología, historia, literatura, estudios culturales

• Comunidades marítimas y portuarias

• Conexiones transpacíficas y transnacionales

6. Posthumanism, Indigenous Knowledges, and New Theoretical Perspectives

• Posthumanism

• New materialism

• Indigenous knowledges

• More-than-human perspectives

• Environmental humanities

• Blue humanities

• Entanglement

• Conviviality

• Decolonial theories

• Southern epistemologies

• Place-based approaches

6. ポストヒューマニズム・先住民の知・新たな理論的視座

• ポストヒューマニズム

• ニュー・マテリアリズム

• 先住民の知

• 人間中心主義を超える視点（More-than-human）

• 環境人文学

• ブルー・ヒューマニティーズ

• エンタングルメント（絡み合い）

• コンヴィヴィアリティ

• 脱植民地主義理論

• サザン・エピステモロジー（南の知）

• 場所に根ざしたアプローチ

6. Posthumanismo, conocimientos indígenas y nuevas perspectivas teóricas

• Posthumanismo

• Nuevo materialismo

• Conocimientos indígenas

• Perspectivas más allá de lo humano (More-than-human)

• Humanidades ambientales

• Humanidades azules (Blue humanities)

• Entrelazamiento (Entanglement)

• Convivialidad (Conviviality)

• Teorías decoloniales

• Epistemologías del Sur

• Enfoques basados en el lugar

7. Japan in Global and Local Contexts

• Japanese studies

• Japan in global and local contexts

• Internationalization

• Comparative studies

• Cross-cultural encounters

• Global mobility

• International collaboration

• Area studies

• Community-engaged and public scholarship

• Arts-, narrative-, and documentary-based research

7. グローバル／ローカルな文脈における日本

• 日本研究

• グローバルおよびローカルな文脈における日本

• 国際化 比較研究

• 異文化間の出会いと交流

• グローバル・モビリティ

• 国際共同研究

• 地域研究

• 地域協働・パブリックスカラーシップ

• アート・ナラティブ・ドキュメンタリーを用いた研究

7. Japón en contextos globales y locales

• Estudios japoneses

• Japón en contextos globales y locales

• Internacionalización Estudios comparados

• Encuentros e intercambios interculturales

• Movilidad global

• Colaboración internacional

• Estudios regionales / de área Investigación con compromiso comunitario y de carácter público

• Investigación basada en las artes, las narrativas y los documentales

8. Others

Other topics related to the conference theme, Living Entanglements: Languaging and Knowledging, are also welcome.

8. その他

上記以外にも、大会テーマ「Living Entanglements: Languaging and Knowledging（絡み合う世界を生きる―ことばと知の共鳴）」に関連する研究発表を広く歓迎します。

8. Otros

Se reciben con agrado otras propuestas de investigación relacionadas con el tema general del congreso: Living Entanglements: Languaging and Knowledging (Entrelazamientos vivientes: prácticas de lenguaje y producción de saberes).