English text follows

Nous demandons à tous les participants de lire et d'accepter la renonciation suivante :

Vous acceptez d'être respectueux dans vos communications avec les présentateurs, les panélistes et les autres participants, et de vous abstenir d'agir d'une manière que MI4 considère, à sa seule et raisonnable appréciation, comme perturbatrice ou inappropriée.

Vous n'avez pas le droit d'enregistrer ou de prendre des captures d'écran des vidéoconférences ou des affiches.

Par la présente, vous reconnaissez et accordez à MI4 les droits susmentionnés :

Tout comme un spectateur ne possède pas les droits d'une représentation théâtrale à laquelle il assiste, vous reconnaissez et acceptez que l'Université McGill possède tous les droits, titres et intérêts relatifs aux droits d'auteur de toutes les présentations ou de tous les enregistrements (qu'ils soient de nature audio ou visuelle) qui peuvent être créés pendant ou après votre participation à l'événement (collectivement, l'"enregistrement"), et que, sans limiter la portée de ce qui précède, l'Université McGill a le droit exclusif d'enregistrer ou de prendre des captures d'écran des conférences vidéo ou des affiches, McGill a le droit exclusif d'afficher, de publier, de distribuer, de diffuser, d'exécuter, d'adapter, de reproduire, de concéder sous licence, de faire de la publicité, de promouvoir, d'éditer, de créer des œuvres dérivées ou d'utiliser de toute autre manière (collectivement, le droit d'" utiliser ") l'enregistrement, y compris sans autre approbation de votre part, en tout ou en partie, sous forme audio ou vidéo, seul ou accompagné d'autres éléments, dans le monde entier, à perpétuité, dans tous les médias connus à ce jour ou développés ultérieurement.

---

We require all attendees to read and accept the following waiver:

You agree to be respectful in communications with presenters, panelists and other attendees, and to refrain from acting in any manner which MI4 determines in its sole and reasonable judgement to be disruptive or inappropriate.

You shall not have the right to record or take screencaps of the video conferences or posters.

You hereby acknowledge and grant MI4 the foregoing rights:

Just as an audience member would not own the rights to a theatre performance they attend, you acknowledge and agree that McGill University shall own all right, title, and interest in and to the copyright in any and all presentations or recordings (whether of an audio or visual nature) which may be created during or after your attendance at the event (collectively, the “Recording”), and that, without limiting the foregoing, McGill has the sole and exclusive right to display, publish, distribute, broadcast, perform, adapt, reproduce, license, advertise, promote, edit, create derivative works from, or otherwise use (collectively, the right to “Use”) the Recording, including without any further approval from you, in whole or in part, like audio or video, alone or accompanied by other material, throughout the world, in perpetuity, in any and all media now known or hereafter developed.